-
1 оговоренные в контракте сроки
Business: contract scheduleУниверсальный русско-английский словарь > оговоренные в контракте сроки
-
2 календарные сроки, оговоренные в контракте
Business: contract time scheduleУниверсальный русско-английский словарь > календарные сроки, оговоренные в контракте
-
3 сроки, оговоренные в контракте
Economy: contract scheduleУниверсальный русско-английский словарь > сроки, оговоренные в контракте
-
4 условия, оговоренные в контракте
Advertising: conditions set forth in the contractУниверсальный русско-английский словарь > условия, оговоренные в контракте
-
5 сроки, оговоренные в контракте
contract schedule4000 полезных слов и выражений > сроки, оговоренные в контракте
-
6 оговоренные или согласованные пределы
оговоренные или согласованные пределы
Напр., изменений в контракте, измерений при экспериментах, и др.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оговоренные или согласованные пределы
-
7 contract schedule
1) Экономика: график контрактных работ, сроки, оговоренные в контракте2) Деловая лексика: оговоренные в контракте сроки -
8 set forth
1) излагать, формулировать, объяснять The details of the agreement are set forth in the contract. ≈ Все детали соглашения изложены в контракте. Syn: state, propone
2) отправляться (в путешествие и т. п.) Setting forth on a journey meant a great deal of preparation. ≈ Отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений.
3) выставлять (напоказ) The wedding gifts were set forth for all to admire. ≈ Свадебные подарки были выставлены на всеобщее обозрение. отправляться ( в путешествие и т. п.) - to * on one's travels /on a journey/ отправляться в путешествие - twenty minutes later we * через двадцать минут мы ушли выставлять (напоказ) - the presents were * for all to see подарки были выставлены на всеобщее обозрение излагать;
формулировать - to * principles излагать принципы - to * one's grievances clearly четко сформулировать свои претензии - to * one's opinions at length подробно разъяснять свою точку зрения - conditions * in the contract условия, оговоренные в контракте - the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation в конституции изложены права и обязанности граждан государства издавать, печатать( литературные произведения, уставы и т. п.) - these figures are more clearly * in tabular form эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы (редкое) украшатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > set forth
-
9 contract dates
даты, оговоренные в контрактеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contract dates
-
10 contract schedule
сроки, оговоренные в контрактеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contract schedule
-
11 schedule
ˈʃedju:l
1. сущ.
1) список, перечень, каталог;
опись, реестр Syn: list I
1., index
1., catalogue
1., inventory
1.
2) график, программа, план (работы) ;
повестка дня fixed schedule ≈ четкий график flexible schedule ≈ гибкий, скользящий график heavy, rigid schedule ≈ жесткий график production schedule ≈ производственный план according to schedule ≈ по графику ahead of schedule ≈ с опережением графика to draw up schedule, make out schedule, make up schedule, plan a schedule ≈ составить график, расписание general schedule ≈ шкала ставок заработной платы be behind schedule on schedule Syn: time-table, plan
1., program
1., agenda
3) преим. амер. расписание (таблица, содержащая сведения о времени, месте и последовательности совершения чего-л.) airline schedule ≈ расписание самолетов bus schedule ≈ расписание автобусов train schedule ≈ расписание поездов Syn: time-table
4) юр. дополнение, приложение( к какому-л. документу) Syn: appendix
5) брит. (Schedule A, Schedule B и т. д.) бланк для заполнения декларации о налогооблагаемых доходах
6) тех. режим( работы)
2. гл.
1) составлять (или вносить в) список, опись и т. п.
2) составлять (или включать в) расписание, график to schedule jobs ≈ составлять график работы
3) назначать;
намечать;
планировать( for - на какое-л. определенное время) A presidential election was scheduled for December. ≈ Президентские выборы были запланированы на декабрь. список, каталог, опись ( обыкн. прилагаемые к какому-л. документу) расписание, график - * time время по расписанию;
запланированный срок - * work работа по графику /по плану/ - on * точно по расписанию, вовремя - (according) to * по расписанию;
по графику - up to * без опоздания (о поезде) - * of charges тарифная сетка - * of fire (военное) плановая таблица огня - to be behind * запаздывать;
отставать от графика /от плана/ - to be ahead of * опережать график;
перевыполнять план (экономика) программа;
календарный план - delivery * календарный план поставок;
сроки поставок - to speed up production *s форсировать выполнение производственных календарных планов (техническое) режим (работы) (редкое) добавочный лист( к документу) ;
пояснительная записка( к бухгалтерскому отчету и т. п.) (юридическое) добавление, дополнительная статья (договора, завещания и т. п.;
обыкн. на отдельном листе) ;
приложение (к документу) программа (мероприятия) ;
повестка дня - he has a full * tomorrow он завтра очень занят - he always has a full * у него все дни заняты переписной лист бланк анкеты составлять (список и т. п.) ;
вносить в каталог, инвентарь, опись составлять расписание,, включать в график - to * a (new) train включить в расписание (новый) поезд - the train is *d to arrive at 3 a.m. по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра - the planee took off to Honolulu as *d самолет вылетел в Гонолулу точно по расписанию (разговорное) намечать, планировать;
разрабатывать план, программу( чего-л.) - the game is *d for Saturday игра назначена на субботу - the journey is *d for five days путешествие рассчитано на пять дней - the mayor is *d to make a speech в программу включена речь мэра - an event that was scarcely *d (ироничное) событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане (редкое) прилагать в качестве добавочного листа (обыкн. к парламентскому акту) bankruptcy ~ реестр задолженности банкрота ~ расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя bid ~ перечень предложенных цен bid ~ прейскурант торгов computer ~ вчт. график работы машины contract time ~ календарные сроки, оговоренные в контракте design ~ вчт. расчетная таблица destruction ~ план уничтожения документов financing ~ план финансирования financing ~ программа финансирования flexible ~ скользящий график работы insertion ~ порядок публикации объявлений ~ назначать;
намечать;
планировать;
the journey is scheduled for five days путешествие рассчитано на пять дней media insertion ~ расписание рекламных вставок ~ расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя pay ~ график выплат price ~ шкала цен production ~ график производственного процесса production ~ производственный календарный план redemption ~ график погашения run ~ вчт. график рабочих прогонов schedule включать в график ~ вносить в каталог ~ вносить в опись ~ график ~ добавление ~ дополнительная статья (договора) ~ заносить в список ~ календарный план ~ каталог ~ назначать;
намечать;
планировать;
the journey is scheduled for five days путешествие рассчитано на пять дней ~ опись ~ переписной лист ~ перечень тарифов ~ вчт. планировать ~ прейскурант ~ прилагать ~ приложение (к документу) ~ программа ~ расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя ~ расписание, график ~ расписание ~ регламент ~ тех. режим ~ режим работы ~ составлять (список, опись и т. п.) ~ составлять (или включать в) расписание ~ составлять расписание ~ составлять список ~ список, перечень, каталог;
опись ~ список ~ схема ~ табель ~ шкала ~ of enactments repealed список отмененных законодательных актов ~ of freight rates перечень фрахтовых ставок ~ of repeals список отмененных законодательных актов ~ of salaries шкала ставок заработной платы ~ of wages шкала ставок заработной платы supply ~ график поставок tender ~ расписание торгов wage ~ ведомость заработной платы work ~ график работы work ~ календарный план работыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > schedule
-
12 contract schedule
эк., упр. график выполнения контракта*, расписание контрактных работ* (календарный план, в котором определяется начало и конец выполнения каждой отдельной работы по данному контракту; составляется и используется подрядчиком для координации действий своих работников и субподрядчиков)* * *сроки, оговоренные в контракте -
13 hired
прил.1) эк. наемный2) эк. взятый напрокат, арендованныйOnly those drivers specified on the contract may drive your hired car. — Машину, которую вы взяли напрокат, могут водить только лица, оговоренные в контракте.
3) трансп. "занято" ( табличка на такси) -
14 conditions set forth in the contract
Реклама: условия, оговоренные в контрактеУниверсальный англо-русский словарь > conditions set forth in the contract
-
15 contract time schedule
1) Строительство: оговорённый контрактом график работ2) Деловая лексика: календарные сроки, оговоренные в контрактеУниверсальный англо-русский словарь > contract time schedule
-
16 contract dates
даты, оговоренные в контракте -
17 closeout netting
C&S особая форма неттинга, используемая при наступлении определенных событий, напр. при дефолте одного из участников (неисполнении обязательств); используется для снижения риска по "открытым" контрактам в случае, если с одной из сторон до наступления даты исполнения сделки произойдут определенные события, оговоренные в контракте (напр. банкротство)SYN:Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > closeout netting
-
18 close-out netting
C&S особая форма неттинга, используемая при наступлении определенных событий, напр. при дефолте одного из участников (неисполнении обязательств); используется для снижения риска по "открытым" контрактам в случае, если с одной из сторон до наступления даты исполнения сделки произойдут определенные события, оговоренные в контракте (напр. банкротство)SYN:Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > close-out netting
-
19 close-out and netting
C&S особая форма неттинга, используемая при наступлении определенных событий, напр. при дефолте одного из участников (неисполнении обязательств); используется для снижения риска по "открытым" контрактам в случае, если с одной из сторон до наступления даты исполнения сделки произойдут определенные события, оговоренные в контракте (напр. банкротство)SYN:Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > close-out and netting
-
20 default netting
C&S особая форма неттинга, используемая при наступлении определенных событий, напр. при дефолте одного из участников (неисполнении обязательств); используется для снижения риска по "открытым" контрактам в случае, если с одной из сторон до наступления даты исполнения сделки произойдут определенные события, оговоренные в контракте (напр. банкротство)SYN:Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > default netting
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оговоренные или согласованные пределы — Напр., изменений в контракте, измерений при экспериментах, и др. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN stipulated limits … Справочник технического переводчика
условия — (см. раздел 1) d) Может ли машина представлять опасности при создании или потреблении определенных материалов? Нет Источник: ГОСТ Р МЭК 60204 1 2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
условия поставки — 3.88 условия поставки: Условия, оговоренные в контракте на поставку. Источник: ГОСТ Р 51365 99: Оборудование нефтепромысловое добычное устьевое. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Открытый счет — форма расчетно кредитных отношений, при которой продавец отгружает товар покупателю без оплаты и одновременно направляет в его адрес товарораспорядительные документы (счет на оплату), относя сумму задолженности в дебет счета, открытого им на имя… … Финансовый словарь
Случаи дефолта — оговоренные в контракте случаи, когда кредитору разрешается требовать немедленного возврата долга. По английски: Events of default Синонимы: Случаи отказа от выполнения обязательств См. также: Кредитные соглашения Дефолты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Leaseback — (Lease Back) это инвестиционная программа (договор), по которому частное лицо или организация, купившее дом, квартиру или любую другую недвижимость, сдает их в аренду компании застройщику. Как правило, такой договор заключается на срок от 7 … Википедия
СЧЕТ, ОТКРЫТЫЙ — форма расчетно кредитных отношений между продавцом и покупателем, при которой продавец отгружает товар покупателю и направляет в его адрес товарно распорядительные документы, относя сумму задолженности в дебет счета, открытого им на имя… … Большой бухгалтерский словарь
СЧЕТ, ОТКРЫТЫЙ — форма расчетно кредитных отношений между продавцом и покупателем, при которой продавец отгружает товар покупателю и направляет в его адрес товарно распорядительные документы, относя сумму задолженности в дебет счета, открытого им на имя… … Большой экономический словарь
ПОТЕРЯ АВАНСА — FORFEITUREПотеря или утрата денег, внесенных в качестве обеспечения или подтверждения контракта или в качестве частичной оплаты покупки, как форма наказания (штрафа) за невыполнение или за ненадлежащее выполнение условий контракта. При продаже… … Энциклопедия банковского дела и финансов
БИРЖЕВАЯ ТОРГОВЛЯ — – торговля товарами и ценными бумагами при посредничестве бирж. Продавцы и покупатели встречаются на бирже для того, чтобы согласовать цены. Для этого они пользуются услугами посредников – брокеров, которые осуществляют торговлю на бирже по… … Экономика от А до Я: Тематический справочник
Случаи дефолта — (отказа от выполнения обязательств) Оговоренные в контракте случаи, когда кредитору разрешается требовать немедленного возврата долга … Инвестиционный словарь